Nota de interesse puramente profissional

Isto que diz Lindsay Waters dificilmente se aplicaria ao mundo universitário português:

“Spontaneity is essential to the operation of our conceptual capacities. Voluntary censorship has been a dominant force over the last twenty years in the university.”

Por isso é que mantive a citação na língua original, de tal modo a afirmação se revela de pertinência estritamente local (Lindsay Waters, para quem não saiba, é norte-americano e Executive Editor for the Humanities na Harvard University Press). Adianto que o título do livrinho onde a frase foi lida, visto ser obra que nunca se justificaria traduzir, é este: Enemies of Promise, com o subtítulo Publishing, Perishing, and the Eclipse of Scolarship (completamente inútil indicar a editora, porque isto não interessa a ninguém salvo a universitários de carreira).