A leitura (por Nero Wolfe)

A tradução, como sempre magnífica, é de Fernanda Pinto Rodrigues. A passagem lê-se em A Liga dos Homens Assustados (bom título, não?), de Rex Stout, nº 3 da colecção 9mm distribuída às quartas-feiras com o jornal Público. O primeiro a falar é Nero Wolfe e dirige-se, áspera e previsivelmente, a Archie Goodwin (que replica sem êxito).

― (…) Resignei-me a ouvir a sua lengalenga porque eram quase quatro horas. Como sabe, o livro chegou. Li-o a noite passada.
― Leu-o porquê?
― Não seja irritante. Li-o porque era um livro. (…)

Está na página 20.