Filosofia da Natureza*

«Nada nos infunde mais a convicção de que estas tartarugas são vítimas de um feitiço punitivo, ou maligno, ou talvez absolutamente diabólico, do que a estranha apetência por um esforço inútil, que tantas vezes demonstram. Já as vi, nos seus percursos, marrarem heroicamente contra rochas, demorando-se longamente junto delas, ombreando-as, contorcendo-se, enfiando-se nelas, para as deslocarem e assim continuarem o seu caminho a direito. A sua suprema maldição é a obstinada procura de rectidão num mundo errante.»

H. Melville, As Ilhas Encantadas (traduzido por Margarida Vale de Gato)

*Enciclopédia de bolso do Groucho, bloco-notas A5, capa verde, fl.12, bolso interior direito do casaco cinzento riscado.