Apanhadas da lama

«(...) Muitas vezes tenho pensado que é a esse treino da minha vida de vagabundo que devo muito do sucesso que alcancei como narrador. Para conseguir o que me fazia falta para sobreviver, via-me obrigado a contar histórias que parecessem verdadeiras. Nas portas das traseiras, por inexorável necessidade, desenvolve-se um poder de convicção e sinceridade equiparável ao dos grandes mestres da arte de contar. Também estou convencido de que foi a minha aprendizagem como indigente que fez de mim um realista. Às portas das cozinhas, o único produto que se pode trocar por uma côdea de pão é o realismo.»

Jack London, Vagabundos Cruzando a Noite (The Road),
tradução (admirável) de Ana Barradas