O hipalagimaginoso*

— É verdade que aparece um «pensativo cigarro» em todos os livros do Eça?
— Em todos não direi, mas aparece muito, sim. Chama-se a isso uma hipálage.
— Ah! é o nome erudito para o vício entranhado?
— Vício? Qual vício?
— O do tabaco, é preciso ter um vício do caraças para o meter nos livros todos.
— Não, meu palerma, tens cada uma. Não tem nada a ver com isso, é uma figura, uma maneira de dizer. O cigarro não pensa, o fumador é que está pensativo enquanto fuma.
— Então?! é o que eu digo: pensa no cigarro, até a fumar pensa em fumar.
— Não, pensa noutras coisas, está a reflectir, a meditar, absorto...
— Então devia ser o cachimbo, o cachimbo é que está ligado aos intelectuais. Ou o charuto…
— O charuto está associado à digestão, homem. E digestões pesadas são incompatíveis com reflexões sérias. Charuto eupéptico, ou para alguns dispéptico.
— Isso também são hipálages?
— Esquece.

*De Caderninhos de Retórica do Groucho, fl. 123b