Introdução à função poética

- Ó Rubim, não queira saber!
- Então? Não me diga que teve uma recaída por causa da frase sobre a função poética…
- Mais ou menos. Contei a sua tirada ao Manuel Resende e ele disse-me para ir pôr a frase em causa no Google. Eu já devia conhecer as manhas daquele diabo!
- Mas não me diga que o Google reage à função poética?!
- E como, meu caro, e como! Um poema fabuloso, de fazer inveja aos manos Campos, ao Melo e Castro, ao Alberto Pimenta ou mesmo, mais domesticamente, ao Manuel Portela. O poema vem com a seguinte indicação geracional: «Esta lista contém palavras portuguesas do Jornal de Notícias. Todas as noites, palavras novas correspondendo ao modelo regexp \s([-a-zà-öù-ÿ])\s acrescem à lista. Actualmente, a lista tem 42877 registos.» Passo a transcrever-lhe apenas um pedaço do início (o texto é quase tão grande como o Mahabarata):

a · à · á · à-vontade · aba · abade · abadessa · abafadas · abafado · abafados · abafar · abafaram · abaixamento · abaixava · abaixo · abaixo-asinado · abaixo-assinado · abaixo-assinados · abala · abalada · abalados · abalançar · abalançar-se · abalançarmos · abalar · abalaram · abalou · abalroado · abanar · abanaram · abancado · abancámos · abandalhar · abandona · abandonada · abandonadas · abandonado · abandonados · abandonam · abandonam-nos · abandonando · abandonar · abandonará · abandonaram · abandonarem · abandonaria · abandonasse · abandonassem · abandonava · abandone · abandone-se · abandono · abandonos · abandonou · abano · abanou · abaolutamente · abarbatarem · abarca · abarcam · abarcando · abarcar · abarcará · abarcarem · abarcava · abarracadas · abarrotados · abastada · abastadas · abastado · abastados · abastece · abastecedor · abastecedores · abastecen · abastecer · abastecer-se · abastecida · abastecidas · abastecidos · abastecimento · abastecimentos · abate · abatem · abater · abates · abateu · abatiam · abatida · abatidas · abatido · abatimento · abdica · abdicado · abdicam · abdicando · abdicar · abdicará · abdicaram · abdicariam · abdicou · abdómen · abdominal · abecedário · abeirar · abeirou · abeirou-se · abelha

- Fabuloso, Silvestre. Ou seja, o Jakobson em acto. A função poética no Jornal de Notícias…
- …ou o Jornal de Notícias como função poética…
- Poesia transmental, da que o Jakobson apreciava.
- Perdão, perdão: poesia concreta, verbi-voco-visual!! Tal como estipulada no «Plano piloto para a poesia concreta», sem tirar nem pôr.
- Não digo que não, não digo que não, agora que me lembra. E auto-referencial, aqui e ali («abaolutamente», por exemplo). E a poesia feita por todos e sem autor, gerada por computador, etc., etc. Extraordinário.
- É verdade. Há que divulgar isto, aqui e no estrangeiro, caramba. Temos de arranjar uma editora em Portugal (talvez a Cotovia, que agora se farta de editar poemas épicos) e várias no estrangeiro. Talvez o José Bento traduza para espanhol, o Manuel Portela para inglês, o casal Guerra para russo, o Chandeigne para francês, o Barrento para alemão. E, claro, o Manuel Resende para o grego.
- O grande acontecimento literário português no mundo depois de Saramago!
- De caras.
- Acho que devíamos escrever um livrinho didáctico sobre isto a aproveitar a onda, amigo Silvestre. Enchíamo-nos de dinheiro...
- Grande ideia. E já temos título, e que título! Introdução à Função Poética.
- Perfeito.