Apanhadas da lama

Uma pessoa tem alguns amigos menos do que supõe e alguns mais do que conhece.

Hugo von Hofmannsthal, Livro dos Amigos (trad. José A. Palma Caetano)



(…)
Panzer-man, panzer-man, O You —

Not God but a swastika
So black no sky could squeak through.
Every woman adores a Fascist,
The boot in the face, the brute
Brute heart of a brute like you.
(…)
Sylvia Plath, “Daddy”


(…)
Que nunca o teu coração acorde com as flores da Primavera:
Um punhado de amor é um punhado de cinzas.

Li Shang-yin (812?-858), trad. José Alberto Oliveira